Why would a doctor tell us that my dad needs a blood transfusion when his hemoglobin is 9.6?

Look at other counts, the actual red cell counts. If your red cells are being destroyed, you could actually have high hemoglobin and very low RBC